{"id":73,"date":"2023-10-02T20:26:20","date_gmt":"2023-10-02T20:26:20","guid":{"rendered":"http:\/\/pim-blog.de\/?post_type=encyclopedia&p=73"},"modified":"2023-10-02T20:26:20","modified_gmt":"2023-10-02T20:26:20","slug":"tms","status":"publish","type":"encyclopedia","link":"https:\/\/pim-blog.de\/home\/enzyklopaedie\/tms\/","title":{"rendered":"TMS"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n

Die Abkürzung „TM<\/a>S“ steht für „Translation Management \/ Memory System“ oder auf Deutsch „Übersetzungsmanagement-System“. Ein TM<\/a>S ist eine Softwarelösung, die entwickelt wurde, um den Prozess der Übersetzung von Inhalten zu verwalten und zu optimieren. Es bietet Funktionen, die dazu beitragen, den Übersetzungsworkflow<\/a> zu organisieren, die Zusammenarbeit zwischen Übersetzern zu erleichtern und die Konsistenz in mehrsprachigen Inhalten zu gewährleisten.<\/p>\n

Hier sind einige der Hauptfunktionen eines Translation Management Systems:<\/p>\n

    \n
  1. Workflow<\/a>-Management:<\/strong> Ein TM<\/a>S unterstützt bei der Definition und Automatisierung von Übersetzungsworkflow<\/a>s. Dies umfasst Aufgaben wie die Zuweisung von Übersetzern, die Überp<\/a>rüfung von Übersetzungen und die Freigabe von lokalisierten Inhalten.<\/li>\n
  2. Dateiverwaltung:<\/strong> Ein TM<\/a>S ermöglicht die effiziente Verwaltung von Dateien, die übersetzt werden müssen. Dies kann verschiedene Dateiformate wie Textdokumente, Grafiken, Websites oder Softwareanwendungen umfassen.<\/li>\n
  3. Übersetzungsspeicher (Translation Memory):<\/strong> Ein TM<\/a>S integriert oft einen Übersetzungsspeicher, der wiederkehrende Textpassagen speichert. Dies ermöglicht eine konsistente Übersetzung von wiederkehrenden Inhalten und trägt zur Kosteneffizienz bei.<\/li>\n
  4. Terminologie-Management:<\/strong> Das TM<\/a>S ermöglicht die Verwaltung von Terminologien und Glossaren, um sicherzustellen, dass spezifische Begriffe konsistent und korrekt übersetzt werden.<\/li>\n
  5. Kollaboration:<\/strong> Ein TM<\/a>S fördert die Zusammenarbeit zwischen Übersetzern, Redakteuren und anderen Beteiligten. Kommentarfunktionen und Kollaborationstools können integriert sein.<\/li>\n
  6. Reporting und Analyse:<\/strong> Ein TM<\/a>S bietet oft Funktionen zur Berichterstellung und Analyse. Das ermöglicht eine Rückverfolgung des Fortschritts, eine Analyse der Qualität von Übersetzungen und die Optimierung von Workflow<\/a>s.<\/li>\n
  7. Integration mit anderen Systemen:<\/strong> Moderne TM<\/a>S-Lösungen können nahtlos mit anderen Systemen, wie Content-Management-Systemen (CMS<\/a>) oder Enterp<\/a>rise Resource Planning (ERP<\/a>) Systemen, integriert werden.<\/li>\n
  8. Compliance und Sicherheit:<\/strong> TM<\/a>S-Lösungen berücksichtigen oft Sicherheits- und Datenschutzanforderungen, insbesondere wenn es um die Verarbeitung sensibler Informationen in verschiedenen Sprachen geht.<\/li>\n<\/ol>\n

    Translation Management Systems sind besonders nützlich für Unternehmen und Organisationen mit internationalen Aktivitäten, mehrsprachigen Inhalten oder Bedarf an kontinuierlicher Übersetzung von Informationen. Sie tragen dazu bei, den Übersetzungsprozess zu rationalisieren, die Konsistenz in verschiedenen Sprachversionen zu gewährleisten und die Effizienz des globalen Content-Managements zu verbessern.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Die Abk\u00fcrzung „TMS“ steht f\u00fcr „Translation Management \/ Memory System“ oder auf Deutsch „\u00dcbersetzungsmanagement-System“. Ein TMS ist eine Softwarel\u00f6sung, die entwickelt wurde, um den Prozess der \u00dcbersetzung von Inhalten zu verwalten und zu optimieren. Es bietet Funktionen, die dazu beitragen, den \u00dcbersetzungsworkflow zu organisieren, die Zusammenarbeit zwischen \u00dcbersetzern zu erleichtern und die Konsistenz in mehrsprachigen Inhalten zu gew\u00e4hrleisten. Hier sind einige der Hauptfunktionen eines Translation Management Systems: Workflow-Management: Ein TMS unterst\u00fctzt bei der Definition und Automatisierung von \u00dcbersetzungsworkflows. Dies umfasst Aufgaben wie die Zuweisung von \u00dcbersetzern, die \u00dcberpr\u00fcfung von \u00dcbersetzungen und die Freigabe von lokalisierten Inhalten. Dateiverwaltung: Ein TMS erm\u00f6glicht die effiziente Verwaltung von Dateien, die \u00fcbersetzt werden m\u00fcssen. Dies kann verschiedene Dateiformate wie Textdokumente, Grafiken, Websites oder Softwareanwendungen umfassen. \u00dcbersetzungsspeicher (Translation Memory): Ein TMS integriert oft einen \u00dcbersetzungsspeicher, der wiederkehrende Textpassagen speichert. Dies erm\u00f6glicht eine konsistente \u00dcbersetzung von wiederkehrenden Inhalten und tr\u00e4gt zur Kosteneffizienz bei. Terminologie-Management: Das TMS erm\u00f6glicht die Verwaltung von Terminologien und Glossaren, um sicherzustellen, dass spezifische Begriffe konsistent und korrekt \u00fcbersetzt werden. Kollaboration: Ein TMS f\u00f6rdert die Zusammenarbeit zwischen \u00dcbersetzern, Redakteuren und anderen Beteiligten. Kommentarfunktionen und Kollaborationstools k\u00f6nnen integriert sein. Reporting und Analyse: Ein TMS bietet oft Funktionen zur Berichterstellung und Analyse. Das erm\u00f6glicht eine R\u00fcckverfolgung des Fortschritts, eine Analyse der Qualit\u00e4t von \u00dcbersetzungen und die Optimierung von Workflows. Integration mit anderen Systemen: Moderne TMS-L\u00f6sungen k\u00f6nnen nahtlos mit anderen Systemen, wie Content-Management-Systemen (CMS) oder Enterprise Resource Planning (ERP) Systemen, integriert werden. Compliance und Sicherheit: TMS-L\u00f6sungen ber\u00fccksichtigen oft Sicherheits- und Datenschutzanforderungen, insbesondere wenn es um die Verarbeitung sensibler Informationen in verschiedenen Sprachen geht. Translation Management Systems sind besonders n\u00fctzlich f\u00fcr Unternehmen und Organisationen mit internationalen Aktivit\u00e4ten, mehrsprachigen Inhalten oder Bedarf an kontinuierlicher \u00dcbersetzung von Informationen. Sie tragen dazu bei, den \u00dcbersetzungsprozess zu rationalisieren, die Konsistenz in verschiedenen Sprachversionen zu gew\u00e4hrleisten und die Effizienz des globalen Content-Managements zu verbessern.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"template":"","encyclopedia-tag":[116,118,117,119],"class_list":["post-73","encyclopedia","type-encyclopedia","status-publish","hentry","encyclopedia-tag-tms","encyclopedia-tag-translation-management-system","encyclopedia-tag-transloation-memory-stesem","encyclopedia-tag-uebersetzungsmanagement"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pim-blog.de\/home\/wp-json\/wp\/v2\/encyclopedia\/73","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pim-blog.de\/home\/wp-json\/wp\/v2\/encyclopedia"}],"about":[{"href":"https:\/\/pim-blog.de\/home\/wp-json\/wp\/v2\/types\/encyclopedia"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pim-blog.de\/home\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pim-blog.de\/home\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=73"}],"wp:term":[{"taxonomy":"encyclopedia-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pim-blog.de\/home\/wp-json\/wp\/v2\/encyclopedia-tag?post=73"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}